• Events
  • فار EN

DUST
Anna Ptak and Amanda Abi Khalil

16 December 2015

Pejman Foundation: Café Musée Project presents a talk by curators Anna Ptak and Amanda Abi Khalil on their recent curatorial work together, "Dust". Ptak and Abi Khalil will present "Dust" and their own practices as curators.
"Dust" is ubiquitous, it is everywhere and is everything, just as in a desert or in the air hovering above the cities. This meaning resonates most powerfully in the Arab and Persian word “غبار” [gho’bār]. The Polish word “kurz” posits a sense of mitigating dust and its constant recreation. The English word “dust,” on the other hand, reflects a small particle on the verge of visibility, a mental bit and a non-material entity. There is something unpleasantly real about it, and at the same time something absolutely essential. The way in which dust behaves in areas as geographically diverse as Beirut, Tehran, Lahore, Kuwait or Warsaw allows us to examine the diverse values of the material. This enabled the curators to present this exhibition in various contexts, for example in Tehran, to include screenings, lectures, artists in resident discussion groups, curators, gallerists. The diversity in the institutional climate of Tehran’s art spaces and the theoretical prerequisites that need to be reassessed when moving from one sociopolitical environment to the other were of the most significant emerging topics during the open discussion.

ABOUT ANNA PTAK
Anna Ptak (1979, Poland) is a curator and art producer, with a background in cultural anthropology. Since 2008 she has been the curator at A-I-R Laboratory – a residency program at the Centre for Contemporary Art Ujazdowski Castle in Warsaw, Poland. At A-I-R Laboratory she has worked on multiple art productions and long-term interdisciplinary art initiatives involving research on institutional and social conditions of art making, such as Re-tooling Residencies (2010/2011; Ptak is the editor of the reader accompanying the project, Studio Warsaw (2011/12) and currently Re-Directing: East which seeks novel channels of communication between art practices in Eastern Europe, the Middle East and Asia.

ABOUT AMANDA ABI KHALIL
Amanda Abi Khalil (1985, Beirut) is an independent curator based in Beirut, where she works as the founder and director of Temporary Art Platform, an association for the production and promotion of art practices in public spaces. She studied art mediation, sociology, and anthropology of art, graduating with an MA in Curating Art for Public Spaces from Sorbonne, Paris. Until 2012, she served as the director and curator of The HANGAR, an art space in Beirut where she realized numerous exhibitions of emerging and established international artists. She also teaches art history and sociology of art at the Lebanese Academy of Fine Arts (ALBA) and the Saint Joseph University (USJ) in Beirut.

Date and Location:
Pejman Foundation: Café Musée Project
Wednesday, December 16th , at 5 PM

غبار
آنا پتَک و آماندا اَبی‌خلیل
۲۵ آذر ۱۳۹۴



بنیاد پژمان: پروژه‌ی کافه‌موزه میزبانِ صحبت‌های دو کیوریتور، آنا پتَک و آماندا اَبی‌خلیل، پیرامون هم‌کاری مشترک‌شان در پروژه‌ی کیوریتوريال ، "غبار"، می‌باشد. در این جلسه پتَک و ابی‌خلیل علاوه بر نمایش "غبار"، به عنوان کیوریتور، به شرح فعالیت‌شان در این پروژه می‌پردازند.
"غبار" فراگیر است; همه جا هست و همه چیز هست، درست مانند یک صحرا یا در هوا و در تلاطم بر فراز شهرها. این کلمه، به‌ویژه، در زبان‌های عربی و فارسی به‌شدت طنین‌افکن است. در زبان لهستانی این کلمه، “kurz”، حسی از نابودی غبار و بازتولید همیشگی‌اش دارد. در زبان انگلیسی، اما، “dust” ذره‌ی کوچکی را در مرزِ دیده‌شدن تداعی می‌کند، یک ذره‌ی ذهنی موجودیتی غیرمادی. نکته‌ای در آن وجود دارد که به‌طور ناخوشایندی واقعی است و در عین حال نکته‌ای به‌شدت اساسی. عمل‌کردِ غبار در مناطقی با تنوع جغرافیاییِ گسترده مانند بیروت، تهران، لاهور، کویت و ورشو به ما اجازه می‌دهد که ارزش‌های گوناگون این ماده را بسنجیم. این دو کیوریتور با بهره‌گیری از این امر این نمایشگاه را در بسترهای متنوعی ارایه کردند‌، برای نمونه در تهران نمایشگاه شامل نمایش ویدیو، سخنرانی، بحث‌های گروهی میان هنرمندان رزیدنسی، کیوریتورها و گالری‌داران بود. تنوع شرایط سازمانی فضاهای هنری در تهران و پیش‌نیازهای نظری‌ای که با تغییرِ محیط اجتماعی-اقتصادی باید مد نظر قرار گیرند از مهم‌ترین موضوع‌ها در جلسه‌های بحث آزاد بودند.

آنا پتَک (1358، لهستان) با پیش‌زمینه‌ای در مردم‌شناسی فرهنگی، کیوریتو و تهیه‌کننده‌ی آثار هنری است. از سال ۱۳۸۷ به عنوان کیوریتور در لابراتوار اِی‌آی‌آر-یک برنامه‌ی رزیدنسی در مرکز هنر معاصر یوجازدُوسکی کاسل در ورشو، لهستان- مشغول به کار است. در لابراتوار اِی‌آی‌آر در پروژه‌های متعدد و برنامه‌های بلندمدت بینارشته‌ای مشتمل بر تحقیق در زمینه‌ی شرایط سازمانی و اجتماعی تولید هنری فعالیت می‌کند، پروژه‌هایی نظیر: برنامه‌ی رزیدنسی ری-تولینگ (۱۳۹۰/۱۳۸۹) پتک ویراستاری نشریه‌ی همراه پروژه را بر عهده داشت، استودیو ورشو (۱۳۹۱/۱۳۹۰) و در حال حاضر ری-دایرکتینگ: شرق، که هدف‌اش گشودنِ بابی است برای برقراری ارتباط در زمینه‌ی فعالیت هنری میان اروپای شرقی، خاور میانه و آسیا.

آماندا ابی‌خلیل (بیروت، ۱۳۶۴) کیوریتور مستقل و ساکن بیروت، که در آن‌جا به عنوان موسس و مدیر پلتفرم تمپرری آرت مشغول به کار است، موسسه‌ای با هدف تولید و ارتقای فعالیت‌های هنری در عرصه‌ی عمومی. تحصیلات‌اش در زمینه‌ی مداخله در هنر و مردم‌شناسی هنر است و دانش‌آموخته‌ی دانشگاه سوربون، پاریس، با مدرک کارشناسی ارشد کیوریتوی در عرصه‌ی عمومی. تا سال ۱۳۹۱ مدیر و کیوریتور هانگار بود، مرکزی هنری در بیروت که در آن نمایشگاه‌های متعددی از هنرمندان به‌نام و نوپای بین‌الملی برگزار کرد. او هم‌چنین در آکادمی هنرهای زیبای لبنان (آلبا) و دانشگاه سنت ژوزف در بیروت به تدریس تاریخ هنر و جامعه‌شناسی هنر مشغول است.

مکان و تاریخ:
بنیاد پژمان: پروژه‌ کافه موزه
چهارشنبه، ۲۵ آذر ۱۳۹۴، ۵ بعد از ظهر