• Publications
  • فار EN

Balthazar Auxietre,
Hayoun Kwon
and Emad Aleebrahim Dehkordi


Pejman Foundation: Argo Factory is proud to present “Elsewhere,” an interactive VR installation by artists Hayoun Kwon (South Korea/France) and Balthazar Auxietre (France) curated by Emad Aleebrahim.
‌With the use of VR technology, the artists tend to create poetic experiences based on human memories. A direct and reciprocal connection between the audience and the artwork. In this interactive installation and by using these VR headsets the participants will have the chance to immerse themselves in multifaceted experiences. Personal experiences not in front of images but physical ones inside them!
Emad Aleebrahim Dehkordi: Virtual reality is considered to be an extension of cinema by some and its death by others. How do you consider it? Do you think that we will subsequently be able to watch all of the movies on virtual reality headsets?
Balthazar Auxietre: I believe that virtual reality is neither like a younger brother to cinema nor can it be considered as its dead. I feel that, today, we are within a period of transition, in which cinema is becoming less of a motivator and more recent forms of technology are presenting a growing appetite for newer forms of media and inventions. The advent of all these new technologies will create an important wave and VR will become the normal way of consuming the media.
However since we are artists and we want to make the best use of virtual reality, we have to specify our approach to VR so that we are not just going to add something to a recent wave. To me, one should not utilize this technology simply because it is new; it should be made use of in order to create something new.
To coincide with the exhibition, "Elsewhere" Tri-lingual catalogue was published and made available.

Born in 1981 in Seoul, Hayoun Kwon lives between France and South Korea. Her work was projected during the “Cinéma du Réel” Festival at the Centre Pompidou (Paris) in 2014, and “Doc Fortnight” at MoMA (New York) in February 2017. Winner of the Prix Découverte des Amis du Palais de Tokyo in 2015, Hayoun Kwon has also been awarded the first Prize of the 62ndInternational Short Film Festival (Oberhausen, Germany, 2016), the Arte Creative Newcomer Award during the European Media Art Festival (Osnabrück, Germany, 2014) and the Prix Jeune Création in 2012. After graduating from Le Fresnoy in 2011, she is now represented by the Galerie Sator, Paris.

Born in 1985, lives and works in Paris. Balthazar Auxietre is a graduate of Le Fresnoy studio national des arts contemporains, after a course in the Ecole Nationale Supérieure des Arts Décoratifs. Currently, he is creative director at Innerspace, a virtual reality studio he co-founded in 2014. Since, he has produced several narrative-driven experiences shipped with the launch of all major VR headsets. Balthazar is one of the world’s most recognized creator in the field of VR and his piece Firebird : La Péri has received numerous awards for both innovation and artistic direction.
Translation (French to Persian): Nikoo Ghasemi
Translation (Persian to English): Namdar Shirazian

جایی دیگر
هایون کوآن، بالتازار اوکسیتخ و عماد آل‌ابراهیم دهکردی

بنیاد پژمان: کارخانه آرگو مفتخر است چیدمان تعاملی واقعیت-مجازی ‘جایی دیگر’ با کیوریتوری عماد آل‌ابراهیم و با حضور هنرمندان هایون کوآن (کره-فرانسه) و بالتازار اوکسیِتخ (فرانسه) را برگزار کند.
آثار این هنرمندان با استفاده از واقعیت-مجازی در تلاش برای خلق چشم‌اندازی شاعرانه بر پایه‌ی خاطرات انسانی است. ارتباطی مستقیم و دو سویه بین مخاطب و اثر. در این چیدمانِ تعاملی مخاطبان با استفاده از کلاه‌کاسک‌های واقعیت-مجازی در تجربه‌ای چندوجهی غوطه‌ور خواهند بود: تجربه‌ای انفرادی و نه در مقابل تصویر بلکه به‌طور جسمی درون آن!
عماد آل‌ابراهیم دهکردی: واقعیت مجازی به عنوان امتداد گسترش یافته‌ی سینما تلقی می‌شود و بعضی‌ها به ‌وجود آمدن آن را مرگ سینما می‌دانند. شما چگونه به این مساله نگاه می‌کنید؟ آیا امکان دارد که روزی تمامی فیلم‌ها را با کاسک واقعیت مجازی ببینیم؟
‌من بر این عقیده هستم که واقعیت مجازی نه برادر کوچک سینما است و نه می‌تواند به عنوان مرگ آن در نظر گرفته شود. گمان می‌کنم امروزه ما در یک دوره‌ی جابه‌جایی هستیم که در آن سینما کم‌تر از قبل به‌عنوان محرکی تاثیرگذار شناخته می‌شود و تکنولوژی‌های جدید عطشی برای انواع جدید رسانه ها و خلاقیت‌ها به وجود می‌آورند. حاکمیت این رسانه‌های جدید، موج جدید و مهمی را به وجود می‌آورد و واقعیت مجازی به عنوان یک روش عادی استفاده از رسانه‌ها در نظر گرفته می‌شود. اما از آن جایی که ما هنرمند هستیم و می‌خواهیم به شیوه‌ای موثر و ثمربخش از واقعیت مجازی استفاده کنیم، باید جهت‌گیری و موضع خود را در برابر آن مشخص کنیم. فکر می‌کنم نباید تنها از وجه تکنولوژیک آن استفاده کرد؛ بلکه باید از آن جهت نوآوری و خلق – ورای وجه مذکور – بهره برد.
کتابچه‌ی سه زبانه‌ی نمایشگاه «جایی دیگر» هم‌زمان با نمایش چیدمان منتشر شده است.

هایون کوآن (متولد ۱۹۸۱) فارغ‌التحصیل استودیوی ملی هنرهای معاصر Fresnoy (فرانسه، ۲۰۱۱) می‌باشد. وی در حال حاضر در فرانسه و کره‌جنوبی زندگی می‌کند.آثار وی در جشنواره‌ی Cinema du Reel در مرکزPompidou (فرانسه، ۲۰۱۴) و Doc Fornight درMoMa (آمریکا، ۲۰۱۷) نمایش داشته است. او اخیراً در نمایشگاهی گروهی در MMCA (کره، ۲۰۱۷) تحت عنوان The Principle of Uncertainty شرکت داشته است. او برنده‌ی جایزه‌ی Découverte des Amis از مرکز Palais de Tokyo (فرانسه، ۲۰۱۵) می‌باشد. او هم‌چنین جایزه‌ی شصت و دومین دوره‌ی جشنواره‌ی بین‌المللی فیلم کوتاه Oberhausen (آلمان، ۲۰۱۶)، جایزه‌ی Arte Creative Newcomer در جشنواره‌یEuropean Media Art (آلمان، ۲۰۱۴) و جایزه‌ی Jeune Création (فرانسه، ۲۰۱۲) را نصیب خود کرده است.هایون کوآن با حمایت گالری Sator در پاریس مشغول به فعالیت می‌باشد.

بالتازار اوکسیِتخ (متولد ۱۹۸۵) فارغ‌التحصیل استودیوی ملی هنرهای معاصر Fresnoy؛ در حال حاضر در فرانسه کار و زندگی می‌کند. او هم‌چنین دوره‌ای را در مدرسه‌ی ملی هنرهای تزیینی گذرانده است.
در حال حاضر، مدیر هنری موسسه‌ی Inerspace می‌باشد: استودیوی واقعیت-مجازی که وی در سال ۲۰۱۴ تاسیس کرده است. از آن زمان، او چندین اثر تجربی مبتنی بر روایت برای انواع مختلف کلاه‌کاسک‌های واقعیت-مجازی خلق کرده است.
بالتازار یکی از شناخته‌شده‌ترین سازندگان واقعیت-مجازی در جهان با قطعه‌ی Firebird می‌باشد: این قطعه جوایز متعددی در هر دو زمینه‌ی هنری و هم‌چنین نوآوری (-ِ تکنولوژیک) دریافت کرده است.

ترجمه متن (فرانسوی به فارسی): نیکو قاسمی
ترجمه متن (فارسی به انگلیسی): نامدار شیرازیان