بنیاد پژمان: کارخانه آرگو مفتخر است چیدمان تعاملی واقعیت-مجازی ‘جایی دیگر’ با کیوریتوری عماد آل‌ابراهیم و با حضور هنرمندان هایون کوآن (کره-فرانسه) و بالتازار اوکسیِتخ (فرانسه) را برگزار کند.
آثار این هنرمندان با استفاده از واقعیت-مجازی در تلاش برای خلق چشم‌اندازی شاعرانه بر پایه‌ی خاطرات انسانی است. ارتباطی مستقیم و دو سویه بین مخاطب و اثر. در این چیدمانِ تعاملی مخاطبان با استفاده از کلاه‌کاسک‌های واقعیت-مجازی در تجربه‌ای چندوجهی غوطه‌ور خواهند بود: تجربه‌ای انفرادی و نه در مقابل تصویر بلکه به‌طور جسمی درون آن!
عماد آل‌ابراهیم دهکردی: واقعیت مجازی به عنوان امتداد گسترش یافته‌ی سینما تلقی می‌شود و بعضی‌ها به وجود آمدن آن را مرگ سینما می‌دانند. شما چگونه به این مساله نگاه می‌کنید؟ آیا امکان دارد که روزی تمامی فیلم‌ها را با کاسک واقعیت مجازی ببینیم؟
من بر این عقیده هستم که واقعیت مجازی نه برادر کوچک سینما است و نه می‌تواند به عنوان مرگ آن در نظر گرفته شود. گمان می‌کنم امروزه ما در یک دوره‌ی جابه‌جایی هستیم که در آن سینما کم‌تر از قبل به‌عنوان محرکی تاثیرگذار شناخته می‌شود و تکنولوژی‌های جدید عطشی برای انواع جدید رسانه ها و خلاقیت‌ها به وجود می‌آورند. حاکمیت این رسانه‌های جدید، موج جدید و مهمی را به وجود می‌آورد و واقعیت مجازی به عنوان یک روش عادی استفاده از رسانه‌ها در نظر گرفته می‌شود. اما از آن جایی که ما هنرمند هستیم و می‌خواهیم به شیوه‌ای موثر و ثمربخش از واقعیت مجازی استفاده کنیم، باید جهت‌گیری و موضع خود را در برابر آن مشخص کنیم. فکر می‌کنم نباید تنها از وجه تکنولوژیک آن استفاده کرد؛ بلکه باید از آن جهت نوآوری و خلق – ورای وجه مذکور – بهره برد.
کتابچه‌ی سه زبانه‌ی نمایشگاه «جایی دیگر» هم‌زمان با نمایش چیدمان منتشر شده است.
هایون کوآن (متولد ۱۹۸۱) فارغ‌التحصیل استودیوی ملی هنرهای معاصر Fresnoy (فرانسه، ۲۰۱۱) می‌باشد. وی در حال حاضر در فرانسه و کره‌جنوبی زندگی می‌کند.آثار وی در جشنواره‌ی Cinema du Reel در مرکزPompidou (فرانسه، ۲۰۱۴) و Doc Fornight درMoMa (آمریکا، ۲۰۱۷) نمایش داشته است. او اخیراً در نمایشگاهی گروهی در MMCA (کره، ۲۰۱۷) تحت عنوان The Principle of Uncertainty شرکت داشته است. او برنده‌ی جایزه‌ی Découverte des Amis از مرکز Palais de Tokyo (فرانسه، ۲۰۱۵) می‌باشد. او هم‌چنین جایزه‌ی شصت و دومین دوره‌ی جشنواره‌ی بین‌المللی فیلم کوتاه Oberhausen (آلمان، ۲۰۱۶)، جایزه‌ی Arte Creative Newcomer در جشنواره‌یEuropean Media Art (آلمان، ۲۰۱۴) و جایزه‌ی Jeune Création (فرانسه، ۲۰۱۲) را نصیب خود کرده است.هایون کوآن با حمایت گالری Sator در پاریس مشغول به فعالیت می‌باشد.
بالتازار اوکسیِتخ (متولد ۱۹۸۵) فارغ‌التحصیل استودیوی ملی هنرهای معاصر Fresnoy؛ در حال حاضر در فرانسه کار و زندگی می‌کند. او هم‌چنین دوره‌ای را در مدرسه‌ی ملی هنرهای تزیینی گذرانده است.
در حال حاضر، مدیر هنری موسسه‌ی Inerspace می‌باشد: استودیوی واقعیت-مجازی که وی در سال ۲۰۱۴ تاسیس کرده است. از آن زمان، او چندین اثر تجربی مبتنی بر روایت برای انواع مختلف کلاه‌کاسک‌های واقعیت-مجازی خلق کرده است.
بالتازار یکی از شناخته‌شده‌ترین سازندگان واقعیت-مجازی در جهان با قطعه‌ی Firebird می‌باشد: این قطعه جوایز متعددی در هر دو زمینه‌ی هنری و هم‌چنین نوآوری (-ِ تکنولوژیک) دریافت کرده است.
ترجمه متن (فرانسوی به فارسی): نیکو قاسمی
ترجمه متن (فارسی به انگلیسی): نامدار شیرازیان